Länsteatern på Gotland är först i Sverige att sätta upp Moonlight and Magnolias – i översättning och regi av Thomas Sundström, teaterchef på Länsteatern på Gotland. Moonlight and Magnolias i original är Ron Hutchinsons prisbelönta och hyllade komedi från Off-Broadwayscenen som hade premiär 2005, och som skildrar den kaotiska femdagarsperioden 1939 då producenten David O. Selznick, regissören Victor Fleming och manusförfattaren Ben Hecht ursinnigt skrev manuset till den ikoniska filmen Borta med vinden.

Thomas beskriver i en krönika hur tankarna går så här under repetitionsperioden.

―Frågan gäller egentligen om vi verkligen kan skratta i en värld fylld av motsättningar och lidande?

Thomas Sundström. Foto: Länsteatern på Gotland.

”Jag sökte…
…en komedi som inte handlar om att gömma folk i garderober eller att kulisserna faller ner på skådespelarna. Nej, en komedi som handlar om något som skulle kunna vara sant.

Det skulle visa sig att denna komedi just hade spelats Off-Brodway och heter Moonlight and Magnolias. Men det fanns ingen svensk översättning eftersom den ännu inte satts upp i Sverige. Efter gediget översättningsarbetet och ett år senare har vi nu nationell premiär på Månsken & Magnolior.

Pjäsen utspelar sig i Hollywood 1939 på demonproducenten David O. Selznicks kontor, mitt under inspelningen av Borta med vinden som är på väg att totalhaverera. Komedin, som är skriven 2004, handlar om att våga tro på något som ingen annan tror på. Och om hur mycket av sin heder och moral man är beredd att offra för att lyckas. Är människorna i pjäsen omoraliska? Saknar de medkänsla? Eller är de bara fast i sin tid?

När producenten vid ett tillfälle säger att han inte kan ta ansvar för all ondska i världen, får han till svar ”Det gör en besviken… eller hur?”

Frågan gäller egentligen om vi verkligen kan skratta i en värld fylld av motsättningar och lidande? Kan vi drömma oss bort i ett nostalgiskt skimmer för att glömma den bistra verkligheten för en stund?

Vi behöver det. Och vi gör det utan att blunda för världen.

Sagorna, sångerna, komedierna och tragedierna ger oss tid att vara någon annanstans för en kort sekund. Som ett blixtrande ögonblick på en filmremsa…

För högt och lågt vi bänkar oss på nytt
att drömma sig nån annan – ja, att va’ nån
För sedan verkligheten blir förbytt
och vi har skapat oss en egen kanon

Välkommen till skratt och tanke!”

Thomas Sundström, teaterchef och regissör

Läs mer och boka här.