När Folkteatern Gävleborgs uppsättning av Tolvskillingsoperan återvänder till scenen den 19 juni, är det i en ny miljö – Hälsinglands Träteater i Järvsö. Efter vinterns spelperiod på Gasklockorna i Gävle får publiken återigen möta Bertolt Brechts klassiska satir i en färgstark och samtida tolkning av regissören och dramatikern Linda Mallik.
I en helt ny översättning flyttar Linda Mallik handlingen från Weimarrepublikens moraliska förvirring till vårt eget tjugotal. Resultatet är en musikalisk och dansant föreställning som med humor, skärpa och svärta speglar vår tids syn på makt, pengar och moral.
På scenen står en stor ensemble från Folkteatern Gävleborg och Skottes Musikteater, under musikalisk ledning av Arvid Svenungsson. Med Kurt Weills odödliga melodier som drivkraft växer ett färgsprakande men svartsynt universum fram, där den undre världens trådar ständigt leder uppåt. Här ställs frågor om mänsklighet, ansvar och moral på sin spets – lika aktuella idag som när verket skrevs för snart hundra år sedan.
Linda Mallik. Foto: Folkteatern Gävleborg.
Vi ställde några frågor till Linda Mallik!
Hur aktuell tycker du att Tolvskillingsoperan är idag – dras paralleller till nutid?
– En sorts svart ekonomi som i mångt och mycket liknar vanliga företag har vuxit fram i Sverige. Pjäsen en sorts upp-och-nervänd värld där kriminella sköter sina företag på samma sätt som i det lagliga samhället.
– Vi kanske inte är där ännu, men jag tycker att det är direkt dekadent från 20-tal till 20-tal att våra skattepengar slussas i fickorna på riskkapitalister som skor sig på skolbarn och att det kriminella skuggsamhället håller på att äta sig in i kommuner via upphandlingar och välfärdssvindleri. Detta är de kriminella i Tolvskillingsoperans våta dröm – att köpa sig till rumsrenhet. Som Mackie säger: det är både säkrare och mer lönsamt.”
Tolvskillingsoperan kallas ibland för ”de fattigas opera”. Har du tagit fasta på detta?
– Jag hade gärna sett att biljetterna kostat 12 kronor. Tyvärr är det inte jag som bestämmer biljettpriserna.
Du har ju även gjort en nyöversättning till svenska! Vilka språkliga val har du gjort för att få pjäsens moraliska frågor att kännas aktuella för en modern publik?
– Bra fråga. Jag har valt att hålla språket tydligt och enkelt och att göra aktuella uppdateringar, framför allt i sångtexterna.
Tolvskillingsoperan. Foto: Håkan Larsson.
Vilken roll spelar musiken i uppsättningen?
– Utan musiken ingen opera. Musiken väcker känslor som faktiskt är svåra att ta på. Den är ironisk ibland och härligt skramlig och gör starkt intryck på de flesta.
Föreställningen har spelat i Gasklockorna i Gävle sedan premiären i januari. Hur blir det att byta spelplats till Hälsinglands Träteater i Järvsö?
– Det blir en spännande kontrast att se hur denna storstadsskröna ska möta den undersköna naturen och träteatern i Järvsö!
Tolvskillingsoperan. Foto: Håkan Larsson.
Produktionen är ett samarbete mellan Folkteatern, Skottes Musikteater, orkester och lokala körer. Vilken konstnärlig effekt uppnås genom att blanda så många olika sceniska och musikaliska uttryck i en och samma ensemble?
– Olika sceniska uttryck passar i denna diversifierade historia. Det blir som olika facetter på en mörk diamant. Men ändå en helhet.
Läs mer och boka här.
Foto: Håkan Larsson.